2ちゃん中毒 引きニートがまとめやってみた

気が付けば2ちゃん中毒者。気が付けば2ちゃんまとめ人。気が付けば引きニート。気が付けば・・・廃人寸前←今ココ


▼フリメで無料登録OK!お試しポイント大量!
2ちゃん中毒 引きニートがまとめやってみた TOP  >  2chまとめ >  外国人「日本語で"恐れる"ってタトゥー入れたら日本人から笑われたんだけどなんでだぜ…?」

外国人「日本語で"恐れる"ってタトゥー入れたら日本人から笑われたんだけどなんでだぜ…?」

はてなブックマークに追加はてなブックマーク はてなブックマーク - 外国人「日本語で
1 :ガスクロマトグラフィー(愛知県) :2010/03/21(日) 03:42:17.37 ID:0WsoyVbV
22日のDREAM13に出場する元WECフェザー級王者エスコベド(米国)が、困惑している。前田吉朗(パンクラス稲垣組)とのDREAMデビュー戦を前に都内で会見。

尊敬と恐怖の間にいる存在になりたい」という思いから、約10年前に両腕に日本語でタトゥーを入れたという。右腕の「尊敬」まではよかったが、左腕には「恐れる」との文字が…。周囲から笑われ「日本に来てから、なぜか笑われるんだ。なぜだい? 教えてくれよ」。

http://www.nikkansports.com/battle/news/f-bt-tp0-20100321-608383.html



9 :篭(神奈川県) :2010/03/21(日) 03:44:49.67 ID:w/QkUnJo
直訳しちゃったんだな・・・


10 :モンキーレンチ(愛知県) :2010/03/21(日) 03:45:11.11 ID:HndFkdWv
恐 怖 畏

のどれかなら良かったのに


11 :ボールペン(熊本県) :2010/03/21(日) 03:45:54.43 ID:8/JubCbe
畏怖
恐怖
なら良かった


20 :烏口(東京都) :2010/03/21(日) 03:47:45.33 ID:MfACMhiJ
おもしろ日本語刺青入れちゃった外人って周りからは面白いだけだろうけど
本人はマジでかっこいいと思って彫るわけだから、本当の意味とかあんまりかっこよくないって知ったらガチでショックなんだろうな・・・



22 :クリップ(神奈川県) :2010/03/21(日) 03:48:02.67 ID:P69cL3X+
「尊敬する」にしろよ


26 :セロハンテープ(静岡県) :2010/03/21(日) 03:48:50.62 ID:6RJfRXq+
>「尊敬と恐怖の間にいる存在になりたい」

そのまま恐怖って入れれば済んだ話なのに


55 :製図ペン(大阪府) :2010/03/21(日) 03:54:07.41 ID:E5CgqHlM
>>26
fearを英和辞書で調べたら「恐れる」って書いてあったんだろう


587 :上皿天秤(栃木県) :2010/03/21(日) 08:39:45.21 ID:85+xT6E+
だっせーびびってるて意味なのになw





30 :指矩(千葉県) :2010/03/21(日) 03:49:32.40 ID:RP4k/pEM

みたいに1字だったら良かったのにね
「恐れる」じゃ、「俺は何かに恐れてます」って言ってるようなものだし


38 :猿轡(埼玉県) :2010/03/21(日) 03:50:49.38 ID:r0duZVCN
というかタトゥーでひらがなはダメだ
少なくとも漢字入れないとカッコつかない
もしくは、畏れとかだったらまだいいんだけど



231 :フラスコ(大分県) :2010/03/21(日) 04:36:53.28 ID:eIkeu7P2
>>38
外国の日本好きは、平仮名が好きだよ。
漢字と平仮名の組み合わせが特に好き。
理由は知らん。


280 :ファイル(福岡県) :2010/03/21(日) 04:53:34.73 ID:h2OEQMyP
>>231
漢字のしっかりした硬い雰囲気と
ひらがなの柔らかい感じが混同してるのが良いらしい

ようするにツンデレみたいなもんに見えるんだろ


45 :分度器(dion軍) :2010/03/21(日) 03:52:08.71 ID:yZ+4AMR7
「る」をなんとか誤魔化して「ろ」にしたら多少マシになるんじゃないか


58 :トースター(アラバマ州) :2010/03/21(日) 03:54:41.83 ID:RSOGfgS0
変な日本語の刺青入れた外人とその話になったとき
変だよ、って言えなくて適当に格好いいとか言っておいた


95 :目打ち(大阪府) :2010/03/21(日) 04:00:47.37 ID:wa/6EqkF
まだ助かるんじゃね?恐れるの下に魂とか
豪腕とか書き加えればいい


97 :ハンマー(アラバマ州) :2010/03/21(日) 04:01:44.54 ID:XXkG6KnK
尊厳と畏怖が適切だな


104 :加速器(茨城県) :2010/03/21(日) 04:04:03.94 ID:OpY8TdsU
それよりゴシック体なのがどうかと


107 :ざる(神奈川県) :2010/03/21(日) 04:05:04.61 ID:40nXwiC6
お前らだって変な英字シャツ着てるんだから許してやれよ


109 :コンニャク(アラバマ州) :2010/03/21(日) 04:05:15.08 ID:4u2UGzZg




110 :筆箱(京都府) :2010/03/21(日) 04:05:22.14 ID:We5fNgoM
日本で売ってる英語で色々と書かれてるTシャツ見て
英語圏の人はどう思うんだろうね



113 :リール(埼玉県) :2010/03/21(日) 04:06:21.24 ID:kjJQWTz5
601 :マイクロメータ(長崎県) :2010/03/21(日) 08:54:06.90 ID:/KH8yoxs
>>113
下痢便フイタ


※diarrhea=下痢
609 :鏡(西日本) :2010/03/21(日) 09:05:40.99 ID:IwXT9YHR
>>601
下痢糞は腸から頻繁に排出されます。
悪意ありありだな。


125 :筆(東京都) :2010/03/21(日) 04:09:42.53 ID:kh/d1+Rb



136 :ガスクロマトグラフィー(東京都) :2010/03/21(日) 04:12:45.94 ID:3aKur6b7
>>125
絵柄の古さが悲しい


128 :定規(京都府) :2010/03/21(日) 04:10:57.03 ID:mXuykjJU
妊娠ならこのくらいはやれよな




137 :オートクレーブ(埼玉県) :2010/03/21(日) 04:12:53.90 ID:r8Y++IyK



149 :鉋(福岡県) :2010/03/21(日) 04:15:09.83 ID:78fiLiul
>>137
くりすとふぁwwww


156 :鉛筆削り(東京都) :2010/03/21(日) 04:16:26.02 ID:k3gphmlk
>>137
ライーヨーがチャンピオンだなw


164 :冷却管(愛知県) :2010/03/21(日) 04:18:14.13 ID:/vufw3T1
>>137みたいなのが英語圏から見た日本のファッションや街並みなんだよな

オシャレ気取りってる店の英語看板とかむちゃくちゃ笑えるらしい


138 :鉛筆削り(東京都) :2010/03/21(日) 04:13:02.24 ID:k3gphmlk
偶然だぞ みたいなもんかw


151 :しらたき(関西・北陸) :2010/03/21(日) 04:15:24.09 ID:F01/rYuP
よく英語のTシャツ着た日本人も同じじゃんとか言うけど刺青は替えがきかないからなぁ


160 :鑿(埼玉県) :2010/03/21(日) 04:17:09.19 ID:FRrjCtzq
「馬鹿外人」って入れてる馬鹿外人がおもしろかった


171 :げんのう(神奈川県) :2010/03/21(日) 04:20:53.34 ID:lJnU5uVi
外人の漢字タトゥーってネイティブに確認もしないでよくそんな一生もんの無茶するなw
まあ日本に来でもしなきゃオゥクールってことになんのか



189 :定規(京都府) :2010/03/21(日) 04:25:53.57 ID:mXuykjJU




こういう英字シャツはマジキチ過ぎて逆にクール


194 :飯盒(青森県) :2010/03/21(日) 04:26:40.68 ID:sriCyBye
>>189
ロックだな


195 :クレパス(福岡県) :2010/03/21(日) 04:26:55.05 ID:r0dMlQFk
>>189
そんなんどこに売ってんだよw


218 :リール(アラバマ州) :2010/03/21(日) 04:31:17.49 ID:/crRQWzB
>>189
一番上、無邪気なマヌケ面と文章の対比に吹いたわw


211 :ヌッチェ(長屋) :2010/03/21(日) 04:29:50.32 ID:z8pt7i5+

漢字圏のいんちき日本語だと食い物系に多そう


556 :製図ペン(北海道) :2010/03/21(日) 08:16:14.25 ID:OJMpAt4n
>>211
「たれ」じゃなくて「たね」だろwww
って思ったら、そもそも、「ひまわり」じゃねーし!!!


221 :ドラフト(大阪府) :2010/03/21(日) 04:33:06.56 ID:Isq7tSnK



224 :冷却管(愛知県) :2010/03/21(日) 04:33:37.60 ID:/vufw3T1
あと邦楽もyoutubeのコメント欄で「ちょくちょくヘンな英語が聞き取れるんだけどなんぞこれwwwww」
みたいに笑われてた


229 :イカ巻き(catv?) :2010/03/21(日) 04:36:46.14 ID:J7IGjHES



240 :筆(東京都) :2010/03/21(日) 04:39:05.01 ID:kh/d1+Rb
>>229
生きろってことだよ
言わせんな

てことか


243 :れんげ(東京都) :2010/03/21(日) 04:39:39.46 ID:zng1oreq
>>229
死の反対は生命って事か
深いな・・・


244 :錐(アラバマ州) :2010/03/21(日) 04:40:01.22 ID:Purw63Hy
これまだ貼ってないの?



248 :錐(アラバマ州) :2010/03/21(日) 04:40:51.02 ID:Purw63Hy



734 :グラフ用紙(鹿児島県) :2010/03/21(日) 12:17:17.36 ID:ceZQNe5Z
>>248
これはおしゃれ


253 :ざる(神奈川県) :2010/03/21(日) 04:42:32.48 ID:40nXwiC6
カルピスも向こうじゃcow pissかよwwwwと滑り知らずらしい


257 :筆(東京都) :2010/03/21(日) 04:43:58.29 ID:kh/d1+Rb
>>253
ポカリもな
「汗wwww日本人汗飲むのかよwww」


264 :がんもどき(アラバマ州) :2010/03/21(日) 04:45:45.46 ID:qcp0Efew



278 :セロハンテープ(茨城県) :2010/03/21(日) 04:52:58.45 ID:24RUfTkX
>>264
こんな卑猥なTシャツどこで手に入れたんだよ


272 :定規(京都府) :2010/03/21(日) 04:49:05.76 ID:mXuykjJU
今ふと自分の着てるシャツを見てみたら
『AMERICAN SPIRIT』
とかデカデカと書いてあって恥ずかしくなったわ


275 :テンプレート(愛知県) :2010/03/21(日) 04:50:01.81 ID:blGhGWvj
このまえ地下鉄で二の腕に小さく「無料」って刺青入れた外人ねーちゃんがいて吹いた。
たぶん「自由」って意味で「Free」に相当する日本語を入れたかったんだと思うけど、
「無料」じゃあとんでもないおさせみたいだ。



282 :ガスクロマトグラフィー(東京都) :2010/03/21(日) 04:54:11.46 ID:3aKur6b7
>>275
英和辞典は危険だな


288 :磁石(東京都) :2010/03/21(日) 04:55:15.94 ID:8Pl76O1u
>>275
本当に無料なのかもしれないだろ
次に見掛けたらちょっと声掛けてみろよ


276 :がんもどき(アラバマ州) :2010/03/21(日) 04:50:36.02 ID:qcp0Efew

アメリカンミートゴートwww


277 :ガスクロマトグラフィー(東京都) :2010/03/21(日) 04:52:43.43 ID:3aKur6b7
>>276
なんかムラっときた


290 :筆箱(京都府) :2010/03/21(日) 04:56:00.71 ID:We5fNgoM
>>276
トライ タッチングってお触りおkかよww


291 :三脚(北海道) :2010/03/21(日) 04:56:14.16 ID:JV9T4hwK



298 :筆(東京都) :2010/03/21(日) 04:57:57.57 ID:kh/d1+Rb
>>291
これも「クレイジー」を辞書で引いたんだろうな・・
まさか「サイコ」と彫られてるとは知るまい・・


302 :鉤(神奈川県) :2010/03/21(日) 05:00:25.24 ID:NdvnA7u/
>>291
これは正しくね?
触れたら危険ってイメージがビンビン伝わってくる。


297 :トースター(アラバマ州) :2010/03/21(日) 04:57:45.35 ID:RSOGfgS0
>>291
存在が放送禁止になるな


305 :三脚(北海道) :2010/03/21(日) 05:01:12.14 ID:JV9T4hwK
>>297
日本でNBAの開幕戦やったとき実際強制リストバンドだった
NBAは変な漢字タトゥー多い




308 :筆(東京都) :2010/03/21(日) 05:02:16.31 ID:kh/d1+Rb
>>305
マジメそうだなw


320 :ガスクロマトグラフィー(東京都) :2010/03/21(日) 05:05:51.21 ID:3aKur6b7
姉萌えの鑑だと思う



339 :猿轡(三重県) :2010/03/21(日) 05:13:20.88 ID:UTtmD0lN



人と違うことがしたい!みんなと一緒は嫌!
で行き着く先が日本語なのか


347 :ペンチ(福岡県) :2010/03/21(日) 05:14:32.44 ID:vMg9OKGS
>>339
字体が奇麗だからまだ許せるな


348 :筆(東京都) :2010/03/21(日) 05:14:51.88 ID:kh/d1+Rb
>>339
単純に、日本語がグラフィカルでクールっていう奴が多い


355 :トースター(アラバマ州) :2010/03/21(日) 05:16:15.22 ID:RSOGfgS0
>>339
これは子供の名前を彫るのと同じように感じる
意味わかってんのかどうかはわからんが


349 :テンプレート(愛知県) :2010/03/21(日) 05:14:53.31 ID:blGhGWvj


「馬鹿外人」彫ったやつ絶対わざとだろw


354 :筆(東京都) :2010/03/21(日) 05:16:10.72 ID:kh/d1+Rb
>>349
古い民家の壁に貼ってる宗教標語みたいなのがあるな


359 :筆箱(京都府) :2010/03/21(日) 05:18:04.35 ID:We5fNgoM
>>349
右真ん中ヤバいだろ・・・


417 :セロハンテープ(北海道) :2010/03/21(日) 05:52:34.49 ID:0fTP4VVW


神のみ知る
行く我道



640 :磁石(アラバマ州) :2010/03/21(日) 09:41:39.44 ID:ylmnU+j4
>>417
神のみぞ知る 我が行く道

だったら点数高かったんだけどな


503 :がんもどき(関西地方) :2010/03/21(日) 07:39:20.28 ID:Jn6HkWiw








505 :フラスコ(岡山県) :2010/03/21(日) 07:41:46.27 ID:Ps+JdwK0
>>503
無条件の愛は良いな


522 :ヌッチェ(岩手県) :2010/03/21(日) 07:49:40.41 ID:N8D3xoMa
外人向けに、刺青の為に自国語をカッコいい日本語に翻訳してあげるサイトを作れよ。
日本人が直接回答してあげるやつ。もうこんな悲しみは沢山だ。


649 :撹拌棒(新潟県) :2010/03/21(日) 09:57:37.54 ID:8ATST/Jt
日本文化に影響された外国人のタトゥー



382 :回折格子(茨城県) :2010/03/21(日) 05:32:21.22 ID:zQvEl70j
お前ら自分が入れ墨しなきゃならないとしたら
なんていう漢字を入れるよ?



393 :イカ巻き(catv?) :2010/03/21(日) 05:37:42.27 ID:J7IGjHES
>>382
無職


394 :そろばん(東京都) :2010/03/21(日) 05:39:15.68 ID:CgbNkigi
>>382
責任・・・ですかね


389 :回折格子(福岡県) :2010/03/21(日) 05:36:30.37 ID:POJZkT4H
>>382
決まってるだろ

天涯孤独


関連記事


▼フリメで無料登録OK!お試しポイント大量!


[ 2013/02/05 17:20 ] 2chまとめ | TB(-) | CM(-)
当サイトについて

ROM厨

Author:ROM厨
▼当サイトの掲載記事・文章・画像等は2ちゃんねる掲示板からの転載です。
掲載されている文章・画像に関して何か問題があればメールでご連絡下さい。
確認後、適切な対処を取らせていただきます。

・このサイトについて
・お問い合わせ

最新記事


ブログパーツ